Tại sao Peter tấn công người đàn ông này? Và tại sao mầm bệnh
- đang làm cho anh ta mạnh hơn? - Đang trong quá trình khám nghiệm, tôi tin
chúng ta đã tìm ra nguyên nhân truyền bệnh
Sự biến đổi này chỉ xuất hiện ở một phần nhỏ
Nó tuy rất nhỏ, nhưng nó có liên quan đến
- Nhưng nó đã làm gì cậu ấy? - Mở cửa mau
- Không. - Nhanh lên!
Mọi người phải biết cái gì đang diễn ra ở đây
Peter.
Ổn cả!
Alan?
Ổn cả. Bình tĩnh nào.
Cái gì đã xảy ra?
Em gọi anh. Anh thấy em ngất ở đây.
- Em có nhớ gì không - Uh, Em đang, uh...
Em... Em đang, uh...
tắm - Quá trình khử nhiễm -
và... và...
Uh... um...
Em, uh...
- Em... - Jules.
Em cảm thấy hơi choáng. Em không nhớ...
Em không nhớ chuyện gì xảy ra nữa.
Em đoán em, um...
Em không thấy rõ em đã rất mệt.
Được rồi, tất cả chúng ta...
đã làm việc rất nhiều.
Em nên đi nghỉ vài tiếng đi..
- Ừ. - Anh cần em hồi phục 100%.
- OK, đúng. - Anh sẽ trở lại
phòng em. Với lại Peter đang ở đâu đó
ở ngoài kia, ở đây không nên đi một mình.
Anh sẽ chờ em một lát.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Giúp... tôi.
Subtitles by Nguyễn Đình Tú facebook.com/dinhtu155
Làm ở báo cho tôi biết ngay lập tức nếu các bạn phát hiện
bất kì vết thương ngoài da nào,
những triệu chứng của bệnh, hay bài tiết chất nhầy màu đen.
Sao chúng tôi không được tiêm phòng? Như...
- oseltamivir? - Đó là bệnh cúm.
Chúng tôi đã loại đó là do lây nhiễm.
- Rồi cái gì nữa? - Ổn cả..
Việc tiêm sai kháng sinh có thể gây hại nhiều hơn là không có.
Chúng tôi đang làm việc ngày đêm cho việc điều trị,
và khi tìm thấy, chúng tôi sẽ tiêu diệt loại virus này ngay.
Họ đang sợ hãi; Tôi biết.
Nhưng đôi khi tôi chỉ muốn hét lên, cô biết không?
Chúng tôi không phải là kẻ thù.
Đội an ninh đang rà soát không ngừng .
Vẫn không có tin tức 3 người trốn thoát hay Peter Farragut.
Và một cuộc tấn công khác đã được báo lên mức độ G -
hai người nữa có thể bị nhiễm. Họ đã được chuyển đến khu vực cách ly.
Chúng tôi đã giam họ trong 32 giờ
Mọi người đang hoảng sợ. Nếu không hành động,
chúng ta có nguy cơ mất kiểm soát căn cứ.
Julia Walker đang ở đâu?
Tôi... Tôi không chắc lắm. Ông muốn nói chuyện với cô ta à?
Không cần thiết.
Tiến sĩ Farragut.
- Ông đang làm gì vậy? - Ngăn chặn em trai tôi
- Tại sao không báo cho chúng tôi?
Vì tôi biết người của ông theo tôi sẽ báo cho ông biết.
Tôi muốn tổng kiểm tra sức khỏe - LFT, CBC
phân vùng, máu đông, hình ảnh virus, và tất cả các thứ
- những mẫu kháng sinh. - Đội an ninh của tôi
không thể lại gần hắn. Anh xoay sở như thế nào?
Nó đã trở về với chính nó..
Peter đã ở đâu?
Trên bàn.
Ý tôi là nơi hắn ta trở lại bình thường. Chúng tôi không muốn
- đội an ninh khác có rắc rối. - Không thể có chuyện đó.
Không thể như việc cắt lấy cánh tay của một người đàn ông
để truy cập vào thẻ RFID của người ấy à?
Peter đã tự xuất hiện; không tấn công, không chạy trốn.
Sao nó lại làm thế
- nếu nó dự định bỏ trốn? - Chúng tôi nghĩ
- lần trước chúng tôi đã tống hắn vào khu cách ly. - Nó xuất hiện để tìm morphine
Tôi đã gặp khi nó đang đau đớn.
- Nó không còn gây nguy hiểm cho ai được nữa - Tôi không sẵn lòng
- nắm lấy cơ hội đó. - Tôi cũng không.
Có nơi nào an toàn hơn để giữ nó không?
Tầng này được dùng cho việc tiếp nhận hệ thống sinh vật học bắc cực.
Một công ty đã xây dựng nhà vệ sinh
tầng R để phục vụ cho phòng thí nghiệm, phòng ở
cho toàn bộ căn cứ.
Hệ thống thông gió trong tầng này tách rời với các nhà vệ sinh
Những bức tường được làm bằng bê tông dày 3 feet,
và cánh cửa được thiết kế với 2 lớp kim loại.
- Không có thứ gì có thể vào hoặc ra. - Anh đang làm gì
với lò phản ứng hạt nhân?
Tôi đã từng làm việc ở phòng thí nghiệm Sandia. Những vết cháy trên bức tường khá giống nhau
Nấu chảy,
Chúng tôi đã hủy dự án
Bao lâu thì kiểm tra nồng độ chất phóng xạ?
6 tháng một lần, và phòng thí nghiệm không còn
- hoạt động gần 5 năm. - Nó an toàn chứ?
Tốt. Một nơi tốt để làm phòng cách ly cho Peter
Cũng có thể cho mọi người còn lại
Tầng này còn nhiều phòng và chỗ trống
và phòng thí nghiệm an toàn đã cho phép chúng tôi
- cách ly vật truyền bệnh ra khỏi những người bị nhiễm. - Sinh vật truyền bệnh?
Đó là những người bị nhiễm
tấn công những người khác để lây bệnh, giống như Peter.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt việc ngăn chặn ở đây
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói chúng ta sẽ dùng tầng R cho việc cách ly.
Bình tĩnh nào, Jules.
Ngươi không... mắc... bệnh.
Được rồi, chúng ta có 18 người nhiễm đang được cách ly, cả Peter.
- với 3 chưa chắc chắn và 2 nghi là bị nhiễm, tổng cộng là 23 người. - Chúng tôi biết.
Tôi muốn chuyển họ xuống tầng R Tôi cần các dụng cụ y tế.
Chuyển một phòng thí nghiệm thành một phòng chữa trị.
Tôi cần thực phẩm, nước, giường, cho 40 bệnh nhân.
Nó sẽ có thể lây lan trước khi chúng ta làm tốt việc ngăn chặn.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể cung cấp được.
Cứu tôi. Cứu tôi.
- Đứng yên ở đó. - Tôi xin lỗi vì tôi đã bỏ chạy. Họ ép tôi phải làm vậy.
- Chúng tôi có thể giúp. - Họ ép tôi!
- Cô nên dừng lại. - Tin tôi đi. Họ ép tôi...
Mang thuốc lại đây và tìm tiến sĩ Duchamp mau.
Không! Không kịp. Cô ấy đang bị sốc. Tìm giúp tôi
một con dao và cái gì đó để băng bó vết thương.
Ở đây với tôi. Cô sẽ ổn thôi. Nhanh lên!
Được rồi, tôi thấy viên đạn rồi.
Đây, ấn huyết quản vào. ấn huyết quản vào!
Tốt. Mạnh hơn nữa.
Ngay đó. Được rồi, được rồi.
Tốt.
Cô sẽ ổn thôi. Không nên chuyển cô ấy đi
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy xuống phòng thí nghiệm chính.
- Cảm ơn vì anh nghĩ ra nhanh.
Ý kiến nhanh của tôi không cần thiết ở đây.
Được rồi. Đi nào. Đi nào!
Cô ấy không có vũ khí và muốn chúng ta giúp đỡ.
Tôi chỉ cố gắng bảo vệ tiến sĩ Hatake.
Cô ấy không đe dọa ông ấy; Cô ấy đã rất sợ.
- Tình huống đã xấu đi. - Nó không xấu
cho đến khi anh hoảng sợ và gần như sát hại người bị nhiễm!
Tôi đã đặt ra luật ở đây.
Không có quốc gia ở đây, không luật pháp.
Mạng sống tiến sĩ Sulemani do tôi chịu trách nhiệm, không phải do Daniel.
Vậy còn mạng sống của những nhà khoa học
mạng sống của bệnh nhân là trách nhiệm của tôi.
Anh nói với đội an ninh của anh đây là lần tấn công chết người
được dùng đối với bệnh nhân
- Tôi không thể bảo đảm điều đó. - Anh nói với họ!
hay tôi sẽ kéo đội của tôi về, và chúng ta có thể tiến hành lại việc xét nghiệm trong sáu tháng nữa!
Anh đã làm gì tôi, Peter?
Anh đã làm gì?
Chúng tôi đã cô lập toàn bộ cầu thang,
việc sử dụng thang máy , và một khi
chúng ta sẽ kiểm soát được lối ra và tầng này, chúng ta có thể sử dụng tầng cách ly này.
Vì vậy, những người mạnh khỏe lên tầng trên; người bị bệnh thì xuống tầng dưới.
- Có thể làm được. - Nhưng nếu mọi người
không nói triệu chứng ra, làm sao chúng ta biết ai đã bị nhiễm?
Chúng ta sẽ tiến hành kiểm tra, dùng thứ gì đó để thực hiện một cách nhanh chóng.
Kiểm tra phản ứng nhanh sẽ là cách nhanh nhất.
Đầu tiên chúng ta cần tạo ra một mẫu gốc của virus.
- Cả 2 loại. Mấy cái lọ cô tìm ở phòng Peter như thế nào rồi? - Cả hai loại NARVIK-A và B
đều không phát hiện nguồn bệnh trong bất kĩ cơ sở dữ liệu nào hiện nay.
NARVIK-B là nguyên nhân tạo ra sinh vật truyền bệnh
ở chuột, đúng không? Mất bao lâu để tạo ra mẫu thử
- nếu dựa vào biến thể? - Ít nhất 8 giờ cho một số chức năng.
Được, cô có 4 giờ. làm việc với Jordan. Cho tôi biết về những con khỉ bị nhiễm?.
Tôi nghĩ virus bên trong con khỉ là chìa koas.
Tôi đang sắp xếp thành một bộ gen hoàn chỉnh. Nếu chúng tôi có thể
chứng minh việc lây nhiễm từ khỉ sang người...
Nó giúp chúng ta tiếng gần tới nguyên nhân lây lan đầu tiên.
- và là bước đệm tốt nhất để chúng ta có vắc xin - Được rồi, bắt đầu thôi.
Tôi sẽ đi với cô ấy; bây giờ không còn an toàn nữa.
- Cảm ơn, nhưng tôi có thể lo được - Doreen, để anh ta giúp cô.
Được rồi, mọi người, chúng ta sẽ liên lạc được vệ tinh
trong 6 giờ và 42 phút nữa.
Nếu chúng ta có dữ liệu gửi về Atlanta, chúng ta có thể
sẽ được đánh giá cao cho việc này. Tiến hành thôi.
Và 20 túi -
chia thành 30 túi truyền nước biển.
Dr. Sulemani đang được theo dõi.
Cô ta sẽ làm được.
Tốt, cứ tiếp tục gây mê cô ấy.
Tôi không sợ Sulemani.
Cô ta đã bị nhiễm loại virus chết người
và tiến đến tiến sĩ Hatake.
Tôi đã đưa ra sự lựa chọn và tôi đã bóp cò.
Chúng ta bắn bất kì người nào đã bị nhiễm ư? Phải không?
- Chấm dứt sự đe dọa? - Nếu cần thiết.
Và những người này có phải bị nhiễm không? Chúng ta có giết họ luôn không?
Lý do duy nhất anh không bắn
là do anh không có súng.
- Mẫu khác cũng sai. - Tôi cũng vậy.
- Chúng ta đa thử hết tất cả các loại enzim. - Cô đã tiến hành đầu tiên những mẫu này ư?
Phản ứng các chất xúc tác này quá chậm.
Tôi đã đọc một bản nghiên cứu nói về việc kết hợp những mẫu enzim với kháng thể virus xác định.
Cô phải bắt đầu ở khu vực rộng và hạn chế lại. Đó là lý do tại sao tôi đã bảo cô sử dụng enzim EC-1
EC-1 xúc tác với mọi thứ, nó không phản ứng gì cả và chúng ta không có thời gian
để tiến hành trên hàng nghìn loại enzim khác nhau. Nếu chúng ta tìm ra được mẫu thử trong 3 giờ nữa
Chúng ta cần tạo ra một vài...
- Sarah. - Sao?
Tay cô bị sao vậy?
Cô ổn chứ?
Cô thấy bất kì triệu chứng gì không?
Tôi đã làm việc liên tục trong 3 ngày. Có thể tôi chỉ kiệt sức.
Chúng ta không dùng đến mẫu huyết thanh của Peter. Tôi nên đi
- tìm một số mẫu... - Tôi sẽ đi.
Nếu cô phát hiện ra virus...
lây truyền từ khỉ, nó sẽ giúp cô tìm ra phương pháp điều trị chứ?
"Điều trị", virus đang trong giai đoạn phát triển.
Chúng ta chỉ có thể tìm ra cách để giúp để giúp những người nhiễm cảm thấy khỏe hơn,
và vắc xin để ngăn chặn những người khác khỏi việc lây nhiễm.
Những con khỉ nhiễm bệnh đó chỉ là bước đi đầu tiên trên chặn đường dài...
Con khỉ chết tiệt của tôi đâu?
Mùi gì vậy?
Formaldehyde.
Bất kì ai khi mắc phải thứ này đều muốn giết những sinh vật sống khác.
Họ không muốn tôi xét nghiệm
- trên con khỉ đó. - Nó có mùi hôi.
Đúng rồi, mùi hôi. Mùi hôi Hatake.
Cô sẽ làm gì? Đến văn phòng hắn
- và yêu cầu giải thích? - Tại sao không?
Bởi vì cô biết cuộc nói chuyện đó sẽ diễn ra như thế nào.
Anh ta sẽ nói đó là việc làm an toàn, hay đó là luật lệ.
Tôi biết một đại tá như thế, giống như Hatake. Rất nghiêm khắc.
Cô phải tìm ra cách khác.
Anh nghĩ gì nào?
Nếu tôi có thể mang cho cô một con khỉ khác?
Anh làm gì ở đây?
3 ngày trước, chúng ta đã sống cùng nhau, còn bây giờ thì sao?
Nhìn anh xem, lại rất đáng thương
thực sự không vui khi em ở với Alan ;
em không thể thừa nhận...
rằng em không thể ở với anh ấy nữa.
Nhưng thay vào việc thừa nhận, em lại không thể nói được; em chỉ...
cố kìm nén, tất cả mọi thứ,
cho đến khi tuyệt vọng và chìm đắm
Và rồi anh.
Em đã nghĩ có thể giải quyết được.
Chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế này.
Nhìn mặt chúng xem!
Tôi biết. Khá rùng rợn.
Không, không rùng rợn; hoảng sợ.
Những con khỉ này đã tự cứu chúng.
Khỏi cái gì?
Sao anh có thể tìm được nơi đây, bất kì cách nào?
Tôi chỉ đang kiểm tra sự ổn định của các khối băng xung quanh căn cứ.
Nhảm nhí.
Anh là thằng quái nào?
Tôi chỉ là kỹ sư quân đội, như tôi đã nói.
Anh muốn làm việc chung không? Tôi không biết chuyện gì.
Nhưng anh phải bắt đầu nói sự thật với tôi.
- Tôi à! - Ha.
Ở đây có nhiều người trong quân đội,
cả tôi nữa, tôi đang tự hỏi
nếu dịch bệnh bùng phát
Anh nghĩ Hatake làm việc này với mục đích gì?
Tại sao hắn lại làm thế?
Tại sao cô không đến giúp tôi tìm hiểu?
Tôi muốn canh gác 24 giờ ở ngay cửa cho đến khi chúng tôi khống chế được tình hình.
Căn cứ Một, tiếp tục.
Họ đã tìm thấy một người trống thoát khỏi tầng này.
Cái gì làm cô vui vậy?
Không có gì. Tôi vừa tìm ra cách thử nghiệm.
Cô tìm ra rồi à? Enzim xúc tác à?
Không phải chúng. Sau khi cô đi, Tôi nhớ lại một bản nghiên cứu khác.
Sử dụng cách tự nhiên của cơ thể
- phát hiện mầm bệnh ngoại lai. - Những tế bào máu trắng, vâng. Đi vào ý chính đi.
Để giảm tế bào máu trắng trong gen
từ một loại sứa trong suốt, Aequorea victoria,
tạo ra mẫu thử cho kết quả nhanh.
Gen sứa sản sinh ra một loại protein màu xanh huỳnh quang.
- Cô tái tạo ra nó à? - Tôi đã làm sạch với 3 lần kĩ thuật an ninh
để kiểm tra mẫu này - tất cả đều chắn chắn. Rồi tôi đã tiến hành thử nghiệm
trên những người bị nhiễm - Peter tiến sĩ Tracey, DeKlerk.
Tất cả đều màu xanh - cho biết đã bị nhiễm.
Làm lại cho tôi xem. Kiểm tra ở cô.
Có vấn đề gì à?
Nhìn xem, nếu cô muốn biết, Tôi có thể làm lại cho cô xem.
Được rồi. Thử tôi.
Tôi không biết tại sao chúng ta lại lãng phí thời gian với nó.
Chúng ta cần nói cho Alan.
Dừng lại, Duchamp! Tôi biết anh dừng lại mà!
- Đừng lại gần tôi. - Đặt nó xuống. Đặt nó xuống.
- Chúng tôi sẽ giúp anh. - Oh, giống như bọn ngươi
- chăm sóc tiến sĩ Sulemani hả? - Chuyện gì xảy ra với tiến sĩ Sulema--
- Các ngươi muốn bọn tao chết - ...một sai lầm kinh khủng,
được rồi? Chúng tôi không muốn hại anh, nhưng anh phải
- đến khu vực cách ly. - Tao sẽ không đến đó!
Tao không hề bị nhiễm!
Hay ít nhất tao đã không bị nhiễm cho đến khi các người ném tôi vào lũ bệnh tất đó!
- Để tôi giúp anh. - Tao muốn thuốc chữa trị!
- Chúng tôi không có. - Nhảm nhí!
SODRA đang ở đó. Các ngươi đang bắt nó đi khỏi, và tao sẽ không để các ngươi!
đưa nó vào phòng thí nghiệm chính cùng với Sulemani.
Tôi là Alan Farragut của CDC.
Có ai nghe rõ không?
Cảm ơn Chúa, anh ở đây. Họ suýt vào đây.
- Tên anh là gì? - Philippe Duchamp.
Anh ta nói cái gì về việc anh có thuốc chữa trị?
Thật buồn cười. Ở đây không có thuốc chữa trị.
Thêm vào chất kích thích tăng trưởng
Chỗ này sẽ tăng lên một khối lượng tới hạn
cho việc sắp xếp bộ gen.
Và chúng ta đặt nó vào lồng kính và chờ đợi.
- Làm những việc tôi đã làm cách đây vài giờ. - Hm.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cô nói cô đang phát triển loại virus này à?
- Nó không phải phát triển như thế. - Ý cô giống như một thực thể sống?
Nhiều loại virus không phải là sinh vật. Chúng không có bất kì năng lượng nào hay sự trao đổi cacbon.
- Tại sao nó lại lớn như thế? - Đó là những gì chúng ta sẽ tìm hiểu.
Có thể Alan sẽ biết tại sao nó phản ứng mạnh mẽ thế
- khi sử dụng chất kích thích tăng trưởng. - Khoan đã.
- Đừng. - Đừng cái gì?
Đừng nói cho bất kì ai. Nếu Hatake đánh hơi được nó,
nó sẽ như con khỉ kia tất cả bắt đầu lại từ đầu.
Tôi vẫn không tin anh, nhưng nếu anh đúng, anh sẽ đúng.
Tiến sĩ Bryce nói Duchamp đã tìm ra...thuốc chữa trị,
- Cái gì đó gọi là SODRA. - Tôi không thể nói được.
Nghiên cứu đã có chủ.
Không! Không còn bí mật nữa!
Anh đã hứa với tôi làm rõ chuyện này.
Khi bắt được vệ tinh,
Tôi sẽ nói với ban điều hành.
Anh phải kể cho tôi mọi thứ Tôi cần được biết,
hay khi bắt được vệ tinh,
Tôi sẽ nói với tất cả tờ báo lớn trên thế giới
chuyện gì đang xảy ra ở căn cứ này. Anh nghĩ anh
có sợ quân đội Mỹ không? Cứ tiếp tục
giữ bí mật với tờ báo New York
SODRA là thuốc kháng virus
với tỷ lệ chữa trị rất ngạc nhiên
gần 100%.
Khi anh nói phương thuốc,
ý anh sẽ tiêu diệt toàn bộ virus?
- và không anh hưởng tới bộ não? - Đúng.
Anh đã thử trên bao nhiêu loại virus?
Rộng bao nhiêu?
Tất cả.
H1N1? Viêm gan? HIV?
Bệnh đậu mùa là một loại virus.
Chỉ có 2 nơi trên Trái đất có thuốc chữa bệnh đậu mùa:
CDC và Viện Sinh vật học ở Nga
Thực sự, có 3 nơi.
Anh đã phát triển những loại virus chết người này
với mục đích tìm ra loại thuốc chữa trị tất cả các loại bệnh.
SODRA làm được.
Trong tất cả các trường hợp thử ở động vật, virus đã chết hết
Chỉ có một điều là tỷ lệ chết là bao nhiêu.
Bao nhiêu con đã bị chết?
Hơn 75%.
Đó là lý do SODRA không được lựa chọn.
Tầng R đã được phong tỏa.
Chúng ta sẽ đưa mọi người xuống tầng dưới, từng người một.
Ai bị nhiễm sẽ ở dưới; những người còn lại sẽ ở lại.
140 mẫu đã sẵn sàng
2 cô đã làm rất tốt.
Nếu tôi gọi tên ai
làm ơn bước sang phía kia, lấy mặt nạ phòng vệ
từ tiến sĩ Jordan, và đứng ở đằng kia.
Tiến sĩ... Alvarez...
Mihalovich...
Hassan.
Security Tech Terry.
Tiến sĩ Sun-Lee.
Security Tech Gruning.
Những người tôi vừa gọi
sẽ theo tôi. Những người còn lại sẽ ở lại với tiến sĩ Jordan và tiến sĩ Walker.
Khoan đã! Tại sao chúng tôi không được lên tầng trên?
Vì họ âm tính với virus.
Làm ơn tìm bất kì giường trống nào. Cứ xem như các bạn đang ở nhà.
Tiến sĩ Walker và tiến sĩ Jordan sẽ tiếp tục thu thập thêm các thông tin y tế của các bạn.
Tiến lên.
- Đó là nhóm cuối cùng. - Bao nhiêu người?
- 43 người bị nhiễm. - Gần 1/3 căn cứ.
Tôi muốn mang theo tiến sĩ Bryce và Sulemani xuống dưới.
Có nên đưa họ vào phòng thí nghiệm chính không? Họ đã từng cố trốn thoát.
Tầng này an toàn. Và cũng không có lối ra.
Xin lỗi.
Cách ly tầng này là ý kiến hay.
Mọi người đang ổn định dần.
Ừ, nhưng họ còn sợ hãi.
Anh nghĩ nhiều người trong số họ tin rằng họ không nhiễm bệnh.
Một số khác đã biết. Họ chỉ không muốn tin vào điều đó.
Em đã chữa cho Peter. Cậu ấy đang cố vượt qua...
Anh đang gửi những mẫu thí nghiệm cho CDC sớm nhất có thể khi bắt sóng được vệ tinh.
Gọi thêm người giúp đỡ
khi nghiên cứu phương pháp chữa trị hữu hiệu và vắc xin.
Có thể quá muộn đối với cậu ấy.
Mở cửa.
Đưa những người này vào giường cách ly
Thử gần hết những mẫu này chưa?
Tôi chỉ đang nghĩ về việc mang họ lên tầng trên.
- Chuyện gì thế? - Không, Tôi ổn. Tôi chỉ bị trượt chân.
- Cô có bị nhiễm không, Sarah? - Cái gì?
Cô đã ở trong kho thuốc với Peter. Anh ta có tấn công cô không?
- Không. Tôi đã nói rồi. Anh ta chạy đã bỏ đi. - Đúng rồit, cô đã nói với chúng tôi thế.
Cô nghĩ tôi nói dối ư.
Triệu chứng của cô. Cô đang cố dấu tay cô run rẩy vào sáng nay,
và cô đã không thử nghiệm trên người cô với mẫu đó
Cô muốn tôi thử nghiệm ư?
- Được. - Tôi không phán đoán.
Tôi có thể hiểu...
Tôi không bao giờ liều lĩnh nói ra việc căn bệnh truyền nhiễm.
Hoàn toàn không có đạo đức.
Cô nghĩ tôi là loại bác sĩ nào?
Không có gì hết.
Vui chưa?
- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ có ý... - Alan đâu?
Kiểm tra phòng chữa trị? Chi vậy
Chúng ta có rắc rối.
Tiến sĩ Sulemani đã trốn khỏi phòng thí nghiệm chính
- Cô ta đã giết tiến sĩ Bryce. - Cái gì?
Tiến sĩ Sulemani đang ở tầng này ư?
Cô ta sẽ giết mọi người mất!
Dừng lại! Bình tĩnh nào!
Dừng lại!
Làm ơn, bình tĩnh đi!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh nào!
- Bình tĩnh, quay lại! - Quay lại!
Mọi người bình tĩnh nào!
- Sarah! - Alan!
Chuyện gì đang diễn ra thế? Julia đâu?
Quay lại!
Julia!
Quay lại! Quay lại mau!
Thoát khỏi đây mau! Thoát khỏi đây mau!
- Chúng ta cần vào thang máy. Lên tầng trên... - Em không thể.
Chúng ta sẽ tập hợp lại, lấy thuốc men cho những người bị thương...
- Em phải ở dưới này. - Quá nguy hiểm.
- Chúng ta phải đi mau. - Alan, em không thể.
Chuyện gì thế?
Tiến sĩ Walker đâu?
Cô ấy đang ở dưới.
Sao anh có thể liều lĩnh bỏ mặc cô ấy lại hả?
Tiến sĩ Farragut.
Alan!
Cô ấy đã bị nhiễm. Cô ấy đang mang virus.
Chúng ta cần phong tỏa tầng R.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn sự lây bệnh.
Để họ dưới kia à? Không có thực phẩm hay nước uống?
Chúng ta chỉ còn đủ cung cấp cho 1 tuần.
Anh ta đúng.
Chúng ta đã...
Tôi đã mất kiểm soát tình huống này.
Chúng ta cần phong tỏa.
Sao anh vẫn có thể nói như vậy khi tiến sĩ Walker vẫn ở dưới?
Đó là cách duy nhất khi tiếp viện đến.
Khi kết nối được với vệ tinh lại,
Tôi đang gọi quân đội giúp đỡ.
273.
3 y tá ở Kikwit của Ebola;
6 gia đình ở Sudan, bệnh sốt Lassa;
10 học sinh ở ký túc xá Heidelberg, căn bệnh của những người lính;
Chúng ta đã chứng kiến nhiều người chết, Alan.
Đó là một phần của công việc. Chúng ta chỉ cứu những người nào có thể.
Tôi có thể sống với 274 bởi vì nó là căn bệnh đã giết chết họ,
ngoại trừ tôi, cho đến bây giờ.
Tôi không muốn giết ai đó hôm nay...
nhưng rất có thể là... Julia
- rất có thể... - Tôi nghe rồi, anh không có sự lựa chọn.
Những gì chúng ta đang nói đến ... chưa có ai thấy cả.
Anh vẫn là người giỏi nhất của CDC. Tôi chỉ thấy anh rút ra một điều kì diệu là...
Anh sẽ tìm ra cách cứu mọi người.
Chuyện con khỉ sao rồi?
Bây giờ vẫn chưa có kết luận.
Điều đó thật tệ.
Tôi, uh... Tôi vẫn đang thử nghiệm.
Không. Không.
Không, đáng lẽ phải là màu xanh chứ, chúng phải là màu xanh! Nó không có tác dụng.
Nó không có tác dụng!
- Nghe này. - Doreen, Alan đâu?
Jules?
Hello?
Alan?
Jules? Cô có ở đó không? Jules?
Hello?!
Có ai nghe tôi không?!
Mẫu thử không có tác dụng!
Nó không có tác dụng!
Subtitles by Nguyễn Đình Tú facebook/dinhtu155